Adoptiert an Chinesisch Neujahr

Der Vater antwortete sofort und ohne zu zögern: „Ja.“ – Ich konnte mein Glück nicht fassen! Das war alles zu perfekt, um wahr zu sein. Aber trotz meiner Begeisterung beschlich mich auch ein Gefühl der Unsicherheit, weil die Antwort meines Gegenübers so kurz und unemotional ausgefallen war. Um die gerade geknüpfte Verbindung zwischen uns nicht zu zerstören, lief ich neben ihm her und fing ein Gespräch an. Ich hatte keine Ahnung, wo wir hinliefen und ob meine neu gefundene Familie überhaupt in der Nähe des Campus lebte… ich lief einfach nur mit. Mein Adoptivvater richtete keinerlei Fragen an mich, was ich merkwürdig fand, da die meisten Chinesen, die ich kannte, immer sehr neugierig auf Ausländer waren und sich auch nicht scheuten, viele Fragen zu stellen. Ich fragte ihn, was er beruflich machte und er sagte, er wäre High School-Lehrer. Als wir an einem Markt vorbeikamen, hielten wir an. Mein Adoptivvater wollte ein Huhn kaufen. Er wählte eines aus, das noch lebendig war, und dann wurde es vor unseren Augen getötet. Alle um mich herum schienen diesen Akt als völlig normal zu empfinden, sogar die kleine Tochter, aber für mich war es das erste Mal, dass ich so etwas mit eigenen Augen sah, und ich konnte nicht verhindern, dass es mich schockierte.

Kurz darauf stiegen wir in den 9. Stock eines Wohnhauses, das ironischerweise direkt neben dem McDonalds lag, in dem ich meine großartige Idee gehabt hatte. Mein Adoptivvater fing an, zu kochen, und ich spielte derweil mit seiner kleinen Tochter. Wenig später kamen seine Frau und ihre Schwester in die Wohnung. Niemand schien besonders verwundert oder schockiert über meine Anwesenheit zu sein. Ich frage mich noch heute, wie der arme Mann seiner Frau wohl erklärte, warum er einen wildfremden Ausländer mit nach Hause genommen hatte, um mit ihnen das Neujahrsfest zu feiern. Auf jeden Fall war seine Frau sehr nett zu mir. Ich bot an, dem Paar beim Kochen zu helfen, aber sie ließen mich nicht. Stattdessen unterhielt sich die Schwester meiner Adoptivmutter mit mir und fragte mich über meine Erlebnisse in China aus. Ich gab mir wirklich Mühe, ihr so viel wie möglich zu erzählen, aber mein Chinesisch war noch sehr schlecht zu der Zeit, und ich verstand auch nur wenig von dem, was sie sagte.

Um 20:00 Uhr abends begannen wir mit dem Essen, und die Familie erzählte mir, dass viele von den Gerichten vor uns aus ihrer Heimat Hubei stammen würden. Sie gaben sich Mühe, mir jedes einzelne Gericht zu erklären. Ich merkte, dass sie es wirklich bedauerten, es dieses Jahr nicht zu ihrer Familie in Hubei geschafft zu haben. Das Essen war wirklich super, super lecker. Während des gesamten Essens sprach das Ehepaar nur wenig, aber die Schwester der Frau war sehr enthusiastisch und erzählte mir alles über die Traditionen des Neujahrsfestes.

Sie erklärte mir, dass dieser Tag nur der Anfang einer zweiwöchigen Feier sei, bei der man viel Zeit damit verbringe, Familie und Freunde zu besuchen und Feuerwerke anzuzünden.

Nach dem Essen gaben meine Adoptiveltern ihrer kleinen Tochter einen roten Umschlag. Dieser Umschlag wird in China Hongbao (红包) genannt, und in ihm befindet sich Geld. Beim Chinesischen Neujahrsfest ist es üblich, dass alle Kinder mindestens einen Hongbao geschenkt bekommen. Innerlich hoffte ich natürlich auch auf einen Hongbao – und sei es auch nur mit einem einzigen Yuan darin – aber dieses Jahr sollte mein Wunsch nicht in Erfüllung gehen. Nach der feierlichen Übergabe des Hongbaos verließ uns der Familienvater, und ich verbrachte die restliche Zeit mit den zwei Frauen und der kleinen Tochter. Gemeinsam sahen wir uns im Fernsehen auf CCTV die Show an, die fester Bestandteil der chinesischen Neujahrstradition geworden ist. Ich erinnerte mich daran, wie man uns in einer der ersten Chinesisch-Unterrichtsstunden von dieser Show erzählt hatte und wie schwer es mir damals gefallen war, mir vorzustellen, wie Familien diese Show Stunde über Stunde gucken konnten. Obwohl es nun keine große Erkenntnis ist, dass Menschen immer abhängiger vom Fernsehen als Familienbeschäftigung werden – wer kann das besser behaupten, als jemand aus Mexiko – so hatte ich dies trotzdem nicht in dieser extremen Form erwartet. Wir Mexikaner und Chinesen sind uns ähnlicher als wir denken.

Nachdem wir uns zwei Stunden die Show im Fernsehen angesehen hatten, entschied ich, dass es Zeit war, zu gehen. Aber natürlich nicht, bevor ich noch ein Foto mit meiner Adoptivfamilie gemacht hatte. Sie fragten mich ganz höflich, ob ich ihnen die Fotos schicken könne, und dann schenkten sie mir Früchte und wünschten mir alles Gute für den Rest meines Jahres in China. Ich verabschiedete mich und ging zurück zum Nord-Tor um, zu sehen, ob es irgendwelche größeren Feuerwerke geben würde. Die gab es aber nicht.

Später lernte ich noch mehr über das Chinesische Neujahrsfest und die verschiedenen Bestandteile und Abschnitte des Festes. Ich kam auch noch in den Genuss, große Feuerwerke zu erleben, die mehr als zwei Stunden dauerten. Während meiner restlichen Zeit in China erlebte ich noch viele Dinge, die mich berührten und zum sorgfältig gehüteten Teil meiner Erinnerungen wurden. Aber ich kann ohne zu zögern sagen, dass die Erfahrung, Chinesisch Neujahr mit einer fremden Familie zu verbringen, die mich so gut und nett behandelte, eines der besten Dinge war, die ich erleben durfte.

Der Text wurde aus dem Englischen übersetzt.