Dieser Beitrag bezieht sich auf die dreiteilige Reihe von Christian Schmidt: Wie man ein Zeichen korrekt lernt. Die Wörterbücher, die Christian hier vorstellt, hat er auf seiner eigenen Erfahrung beruhend ausgewählt.
Situation 1: Suche in digitalen Medien (Internet, Smartphone, Tablet)
Ich kopiere das Zeichen in die Suchleiste der folgenden Programme oder Webseiten:
Wenlin Software (aktuelle Version 6.2.1)
Wenlin ist ein kostenpflichtiges Programm, das viele Funktionen hat, die für Chinesischlernende wichtig und interessant sind. Das integrierte Wörterbuch basiert auf dem ABC Chinese-English Dictionary.
Ich schätze das Programm für die folgenden Funktionen:
Ich kann schnell sehen, wie häufig ein Zeichen im Chinesischen ist, hier in unserem Beispiel 808, damit weiß ich, das Zeichen ist unter den häufigsten 1000 und damit wichtig.
Ich kann ein Zeichen in Komponenten zerlegen. Hier: 尚shàng und 土 tǔ. Mit einer kleinen Erklärung zur Funktion der Komponente, hier: 尚 phonetisch. Auch wenn Wenlin eine Komponentenzerlegung nur auf der modernen Oberflächenstruktur der Zeichen durchführt, und die Entwicklung der Zeichen vernachlässigt, ist es trotzdem besser als nichts.
Es gibt Erklärungen zur Zeichenentwicklung, auch wenn die Erklärungen auf Wieger, Karlgren und anderen beruhen, oft unkritisch dem Shuowenjiezi folgen und auch dessen Fehler übernehmen, trotzdem gibt es wenigstens einen zaghaften Versuch in diese Richtung.
中文.com
Zhongwen.com ordnet Zeichen in einer unorthodoxen Weise an. Die Zeichenanalyse folgt unkritisch dem Shuowenjiezi und übernimmt auch dessen Fehler. Es gibt ein Minimum an Zeichenerklärung, gefolgt von der Zeichenübersetzung und den Wortkompositionen.
Lindict
Das Online-Lexikon Lindict wird von der Chinese University of Hong Kong betreut und basiert auf dem Chinesisch-Englischen Lexikon des Schriftstellers Lin Yutang. Ein Minimum an wissenschaftlicher Korrektheit ist gegeben. Allerdings gibt es keine Zeichenerklärung.
Pleco
Für iOS und Android empfehle ich die Pleco App. Pleco ist eine kostenlose Plattform für chinesische Wörterbücher, darunter auch sehr berühmte, die man ebenso im Buchladen findet.
Sehr gute Handschrifterkennung, Zugriff auf sehr viele Lexika, kostenpflichtige und kostenlose, und Aussprachedateien für alle Zeichen, machen Pleco zu einem unerlässlichen Lernpartner.
Situation 2: Nachschlagen in einem klassischen Wörterbuch in Buchform.
Manche Leute machen immer noch den Griff zu einem herkömmlichen Lexikon in Buchform. Obwohl ich zwar viele Lexika kenne, habe ich aber eigentlich nur mit diesen zwei selbst gelernt:
Far East Chinese-English Dictionary
Das Lexikon gibt eine Übersicht über die wichtigsten Bedeutungen eines Zeichens an, gefolgt von einer Liste von Wortbedeutungen. Nachteil: Es gibt keine Erklärung, wie das Zeichen aufgebaut ist.
6000 Chinese Words
Dieses Buch ist mehr oder weniger eine Häufigkeitstabelle für Zeichen und Wörter, kein Wörterbuch im eigentlichen Sinn. Es zeigt aber für vereinfachte und traditionelle Zeichen getrennte Häufigkeitswerte an, was sehr interessant ist, weil Zeichen in China und Taiwan nicht unbedingt gleich häufig benutzt werden. Es gibt auch für Wörter eine getrennte Häufigkeitsliste mit Werten für die VR und Taiwan. Insofern kann es die Frage beantworten: soll ich dieses Zeichen jetzt lernen oder nicht?
